Большой русско-испанский словарь - преподносить

несов., вин. п.

1) obsequiar vt (con)

преподносить подарок — hacer un presente, ofrecer un regalo

2) разг. (подстроить, сказать что-либо неприятное) dar (непр.) vt

преподносить неприятную новость — dar malas noticias

ну и новость ты мне преподнёс! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!

3) (представить) presentar vt; exponer (непр.) vt (изложить)